Thứ Hai, 6 tháng 12, 2010

Shanghai Communiqué 1972

Joint Communique of the United States of America and the People's Republic of China (Shanghai Communique)
February 28, 1972

1. President Richard Nixon of the United States of America visited the People's Republic of China at the invitation of Premier Chou En-lai of the People's Republic of China from February 21 to February 28, 1972. Accompanying the President were Mrs. Nixon, US Secretary of State William Rogers, Assistant to the President Dr. Henry Kissinger, and other American officials. 

2. President Nixon met with Chairman Mao Tsetung of the Communist Party of China on February 21. The two leaders had a serious and frank exchange of views on Sino-US relations and world affairs. 

3. During the visit, extensive, earnest and frank discussions were held between President Nixon and Premier Chou En-lai on the normalization of relations between the United States of America and the People's Republic of China, as well as on other matters of interest to both sides. In addition, Secretary of State William Rogers and Foreign Minister Chi Peng-fei held talks in the same spirit. 

4. President Nixon and his party visited Peking and viewed cultural, industrial and agricultural sites, and they also toured Hangchow and Shanghai where, continuing discussions with Chinese leaders, they viewed similar places of interest. 

5. The leaders of the People's Republic of China and the United States of America found it beneficial to have this opportunity, after so many years without contact, to present candidly to one another their views on a variety of issues. They reviewed the international situation in which important changes and great upheavals are taking place and expounded their respective positions and attitudes. 

6. The Chinese side stated: Wherever there is oppression, there is resistance. Countries want independence, nations want liberation and the people want revolution--this has become the irresistible trend of history. All nations, big or small, should be equal: big nations should not bully the small and strong nations should not bully the weak. China will never be a superpower and it opposes hegemony and power politics of any kind. The Chinese side stated that it firmly supports the struggles of all the oppressed people and nations for freedom and liberation and that the people of all countries have the right to choose their social systems according their own wishes and the right to safeguard the independence, sovereignty and territorial integrity of their own countries and oppose foreign aggression, interference, control and subversion. All foreign troops should be withdrawn to their own countries. The Chinese side expressed its firm support to the peoples of Viet Nam, Laos and Cambodia in their efforts for the attainment of their goal and its firm support to the seven-point proposal of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Viet Nam and the elaboration of February this year on the two key problems in the proposal, and to the Joint Declaration of the Summit Conference of the Indochinese Peoples. It firmly supports the eight-point program for the peaceful unification of Korea put forward by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on April 12, 1971, and the stand for the abolition of the "UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea". It firmly opposes the revival and outward expansion of Japanese militarism and firmly supports the Japanese people's desire to build an independent, democratic, peaceful and neutral Japan. It firmly maintains that India and Pakistan should, in accordance with the United Nations resolutions on the Indo-Pakistan question, immediately withdraw all their forces to their respective territories and to their own sides of the ceasefire line in Jammu and Kashmir and firmly supports the Pakistan Government and people in their struggle to preserve their independence and sovereignty and the people of Jammu and Kashmir in their struggle for the right of self-determination. 

7. The US side stated: Peace in Asia and peace in the world requires efforts both to reduce immediate tensions and to eliminate the basic causes of conflict. The United States will work for a just and secure peace: just, because it fulfills the aspirations of peoples and nations for freedom and progress; secure, because it removes the danger of foreign aggression. The United States supports individual freedom and social progress for all the peoples of the world, free of outside pressure or intervention. The United States believes that the effort to reduce tensions is served by improving communication between countries that have different ideologies so as to lessen the risks of confrontation through accident, miscalculation or misunderstanding. Countries should treat each other with mutual respect and be willing to compete peacefully, letting performance be the ultimate judge. No country should claim infallibility and each country should be prepared to reexamine its own attitudes for the common good. The United States stressed that the peoples of Indochina should be allowed to determine their destiny without outside intervention; its constant primary objective has been a negotiated solution; the eight-point proposal put forward by the Republic of Viet Nam and the United States on January 27, 1972 represents a basis for the attainment of that objective; in the absence of a negotiated settlement the United States envisages the ultimate withdrawal of all US forces from the region consistent with the aim of self-determination for each country of Indochina. The United States will maintain its close ties with and support for the Republic of Korea; the United States will support efforts of the Republic of Korea to seek a relaxation of tension and increased communication in the Korean peninsula. The United States places the highest value on its friendly relations with Japan; it will continue to develop the existing close bonds. Consistent with the United Nations Security Council Resolution of december 21, 1971, the United States favors the continuation of the ceasefire between India and Pakistan and the withdrawal of all military forces to within their own territories and to their own sides of the ceasefire line in Jammu and Kashmir; the United States supports the right of the peoples of South Asia to shape their own future in peace, free of military threat, and without having the area become the subject of great power rivalry. 

8. There are essential differences between China and the United States in their social systems and foreign policies. However, the two sides agreed that countries, regardless of their social systems, should conduct their relations on the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of all states, non-aggression against other states, non-in-terference in the internal affairs of other states, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence. International disputes should be settled on this basis, without resorting to the use or threat of force. The United States and the People's Republic of China are prepared to apply these principles to their mutual relations. 

9. With these principles of international relations in mind the two sides stated that:
a) progress toward the normalization of relations between China and the United States is in the interests of all countries
b) both wish to reduce the danger of international military conflict
c) neither should seek hegemony in the Asia-Pacific region and each is opposed to efforts by any other country or group of countries to establish such hegemony
d) neither is prepared to negotiate on behalf of any third party or to enter into agreements or understandings with the other directed at other states. 

10. Both sides are of the view that it would be against the interests of the peoples of the world for any major country to collude with another against other countries, or for major countries to divide up the world into spheres of interest. 

11. The two sides reviewed the long-standing serious disputes between China and the United States. The Chinese side reaffirmed its position: the Taiwan question is the crucial question obstructing the normalization of relations between China and the United States; the Government of the People's Republic of China is the sole legal government of China; Taiwan is a province of China which has long been returned to the motherland; the liberation of Taiwan is China's internal affair in which no other country has the right to interfere; and all US forces and military installations must be withdrawn from Taiwan. The Chinese Government firmly opposes any activities which aim at the creation of "one China, one Taiwan", "one China, two governments", "two Chinas", an "independent Taiwan" or advocate that "the status of Taiwan remains to be determined". 

12. The US side declared: The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. The United States Government does not challenge that position. It reaffirms its interest in a peaceful settlement of the Taiwan question by the Chinese themselves. With this prospect in mind, it affirms the ultimate objective of the withdrawal of all US forces and military installations from Taiwan. In the meantime, it will progressively reduce its forces and military installations on Taiwan as the tension in the area diminishes. The two sides agreed that it is desirable to broaden the understanding between the two peoples. To this end, they discussed specific areas in such fields as science, technology, culture, sports and journalism, in which people-to-people contacts and exchanges would be mutually beneficial. Each side undertakes to facilitate the further development of such contacts and exchanges. 

13. Both sides view bilateral trade as another area from which mutual benefit can be derived, and agreed that economic relations based on equality and mutual benefit are in the interest of the peoples of the two countries. They agree to facilitate the progressive development of trade between their two countries. 

14. The two sides agreed that they will stay in contact through various channels, including the sending of a senior US representative to Peking from time to time for concrete consultations to further the normalization of relations between the two countries and continue to exchange views on issues of common interest. 

15. The two sides expressed the hope that the gains achieved during this visit would open up new prospects for the relations between the two countries. They believe that the normalization of relations between the two countries is not only in the interest of the Chinese and American peoples but also contributes to the relaxation of tension in Asia and the world. 

16. President Nixon, Mrs. Nixon and the American party expressed their appreciation for the gracious hospitality shown them by the Government and people of the People's Republic of China. 

(Source: http://www.china.org.cn/english/china-us/26012.htm; accessed 4 December 2010)

India-Soviet Treaty of Peace, Friendship and Cooperation 1971

The Indo-Soviet Treaty of Peace, Friendship and Co-operation, 9 August 1971

Desirous of expanding and consolidating the existing relations of sincere friendship between them,
Believing that the further development of friendship and co­operation meets the basic national interests of lasting peace in Asia and the world,
Determined to promote the consolidation of universal peace and security and to make steadfast efforts for the relaxation of international tensions and the final eliminations of the remnants of colonialism
Upholding their firm faith in the principles of peaceful co­existence and co-operation between States with different political and social Systems,
Convinced that in the world today international problems can only be solved by co-operation and not by conflict,
Reaffirming their determination to abide by the purposes and principles of the United Nations Charter,
The Republic of India on the one side, and the Union of Soviet Socialist Republics on the other side,
Have decided to conclude the present treaty, for which purposes the following plenipotentiaries have been appointed:
On behalf of the Republic of India: Sardar Swaran Singh, Minister of External Affairs.
On behalf of the Union of Soviet Socialist Republics: Mr A. A. Gromyko, Minister of Foreign Affairs.
Who, having each presented their credentials, which are found to be in proper form and due order, have agreed as follows:

(ARTICLE I)
The High Contracting Parties solemnly declare that enduring peace and friendship shall prevail between the two countries and their peoples. Each party shall respect the independence, sovereignty and territorial integrity of the other party and refrain From interfering in the other's internal affairs. The High Contracting Parties shall continue to develop and consolidate the relations of sincere friendship, good neighbourliness and comprehensive co­operation existing between them on the basis of the aforesaid principles as well as those of equality and mutual benefit.

(ARTICLE II)
Guided by the desire to contribute in every possible way to ensure enduring peace and security of their people, the High Contracting Parties declare their determination to continue their efforts to preserve and to strengthen peace in Asia and throughout the world, to halt the arms race and to achieve general and complete disarmament, including both nuclear and conventional, under effective international control.

(ARTICLE III)
Guided by their loyalty to the lofty ideal of equality of all peoples and nations, irrespective of race or creed, the High Contracting Parties condemn colonialism and racialism in all forms and manifestations, and reaffirm their determination to strive for their final and complete elimination.
The High Contracting Parties shall cooperate with other States to achieve these aims and to support the just aspirations of the peoples in their struggle against colonialism and racial domination.

(ARTICLE IV)
The Republic of India respects the peace-loving policy of the Union of Soviet Socialist Republics aimed at strengthening friendship and co-operation with all nations.
The Union of Soviet Socialist Republics respects India's policy of non-alignment and reaffirms that this policy constitutes an important factor in the maintenance of universal peace and international security and in the lessening of tensions in the world.

(ARTICLE V)
Deeply interested in ensuring universal peace and security, attaching great importance to their mutual co-operation in the international field for achieving these aims, the High Contracting Parties will maintain regular contacts with each other on major international problems affecting the interests of both the States by means of meetings, and exchanges of views between their leading statesmen, visits by official delegations and special envoys of the two Governments, and through diplomatic channels.

(ARTICLE VI)
Attaching great importance to economic, scientific and techno­logical co-operation between them, the High Contracting Parties will continue to consolidate and expand mutually advantageous and comprehensive co-operation in these fields as well as expand trade, transport and communications between them on the basis of the principles of equality, mutual benefit and most-favoured nation treatment, subject to the existing agreements and the special arrangements with contiguous countries as specified in the Indo­ - Soviet trade agreement of 26 December 1970.

(ARTICLE VII)
The High Contracting Parties shall promote further development of ties and contacts between them in the fields of science, art, literature, education, public health, press, radio, television, cinema, tourism and sports.

(ARTICLE VIII)
In accordance with the traditional friendship established between the two countries, each of the High Contracting Parties solemnly declares that it shall not enter into or participate in any military alliance directed against the other Party.
Each High Contracting Party undertakes to abstain from any aggression against the other Party and to prevent the use of its territory for the commission of any act which might inflict military damage on the other High Contracting Party.

(ARTICLE IX)
Each High Contracting Party undertakes to abstain from providing any assistance to any third country that engages in armed conflict with the other Party. In the event of either being subjected to an attack or a threat thereof, the High Contracting Parties shall immediately enter into mutual consultations in order to remove such threat and to take appropriate effective measures to ensure peace and the security of their countries.

(ARTICLE X)
Each High Contracting Party solemnly declares that it shall not enter into any obligation, secret or public, with one or more States, which is incompatible with this Treaty. Each High Contracting Party further declares that no obligation be entered into, between itself and any other State or States, which might cause military damage to the other Party.

(ARTICLE XI)
This Treaty is concluded for the duration of twenty years and will be automatically extended for each successive period of five years unless either High Contracting Party declares its desire to terminate it by giving notice to the other High Contracting Party twelve months prior to the expiration of the Treaty. The Treaty will be subject to ratification and will come into force on the date of the exchange of Instruments of Ratification which will take place in Moscow within one month of the signing of this Treaty.

(ARTICLE XII)
Any difference of interpretation of any Article or Articles of this Treaty which may arise between the High Contracting Parties will be settled bilaterally by peaceful means in a spirit of mutual respect and understanding.
The said Plenipotentiaries have signed the present Treaty in Hindi, Russian and English, all text being equally authentic and have affixed thereto their seals.
Done in New Delhi on the Ninth day of August in the year One Thousand Nine Hundred and Seventy One.

On behalf of the Union of Soviet Socialist Republics
(Sd.) A. A. Gromyko,
Minister of External Affairs,

On behalf of the Republic of India
(Sd.) Swaran Singh, Minister of External Affairs.

Islamabad Declaration of 4th SAARC Summit

If you want to learn about SAARC Summit in Pakistan in December 1988, please follow this link:
http://www.saarc-sec.org/userfiles/04-Islamabad-4thSummit1988.pdf

Chủ Nhật, 5 tháng 12, 2010

Sino-Indian Joint Press Communique

Sino-Indian Joint Press Communique 1988

(Beijing, 23 December 1988)

At the invitation of Premier Li Peng of the State Council of the People's Republic of China, Prime Minister Rajiv Gandhi of the Republic of India made and official goodwill visit to the People's Republic of China from 19 to 23 December 1988. Accompanying His Excellency Prime Minister Rajiv Gandhi on his visit to China were Mrs. Sonia Gandhi, Mr. Narasimha Rao, Minister of External Affairs of India, Mr. Dinesh Singh, Minister of Commerce, Dr. B. Shankaranand, Minister of Law and Justice and Water Resources, Mr. K. Natwar Singh, Minister of State for External Affairs, and other Indian officials.

Premier Li Peng and Prime Minister Rajiv Gandhi held talks in an atmosphere of friendship, candidness and mutual understanding. President Yang Shangkun of the People's Republic of China, General secretary Zhao Ziyang of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and Chairman Deng Xiaoping of the Military Commission of the CPC Central Committee had separate meetings with Prime Minister Rajiv Gandhi. During his visit, the two Governments signed the Agreement on Cooperation in the Field of Science and Technology, the agreement Relating to Civil Air Transport, and the Executive Programme for the Years 1988, 1988 and 1990 under the Agreement for Cultural Cooperation. Both the Premier and the Prime Minister were present at the signing ceremony. The Prime Minister Rajiv Gandhi, Mrs. Gandhi and their party also toured historical sites and scenic spots in Beijing, Xi'an and Shanghai.

During their talks and meetings, the leaders of the two countries had a wide exchange of views and ideas on bilateral relations and international issues of mutual interest. Both sides found such talks and meetings useful as they enhanced mutual understanding in the interest of further improvement and development of bilateral relations. The two sides made a positive appraisal of the cooperation and exchanges in recent years in trade, culture, science and technology, civil aviation and other fields, and expressed satisfaction with the relevant agreements reached between the two countries. They emphasized the vast scope that existed for learning from each other.

They emphasized that the Five Principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence, which were jointly initiated by China and India and which have proved full of vitality through the test of history, constitute the basic guiding principles for good relations between states. These principles also constitute the basic guidelines for the establishment of a new international political order and the new international economic order. Both sides agreed that their common desire was to restore, improve and develop Sino-Indian good-neighborly and friendly relations on the basis of these principles. This not only conforms to the fundamental interests of the two peoples, but will actively contribute to peace and stability in Asia and the world as a whole. The two sides reaffirmed that they would make efforts to further their friendly relation.

The leaders of the two countries held earnest, indepth discussions on the Sino-Indian boundary question and agreed to settle this question through peaceful and friendly consultatations. They also agreed to develop their relations actively in other fields and work hard to create a favourable climate and conditions for a fair and reasonable settlement of the boundary question while seeking a mutually acceptable solution to this question. In this context, concrete steps will be taken, such as establishing a joint working group on the boundary question and a joint group on economic relations and trade and science and technology.

The Chinese side expressed concern over anti-China activities by some Tibetan elements in India. The Indian side reiterated the long-standing and consistent policy of the Government of India that Tibet is an autonomous region of China and that anti-China political activities by Tibetan elements are not permitted on Indian soil.

With regard to the international situation, the two sides held that in the present-day world, confrontation was giving way to dialogue and tension to relaxation. This is a trend resulting from long years of unswerving struggle by the peace-loving countries and people of the world against power politics. It is conducive to world peace and to the settlement of regional problems. It also facilitates the efforts of all countries, the developing countries in particular, to develop their national economies. China and India will make their own contributions to the maintenance of world peace, promotion of complete disarmament and attainment of common progress.

His Excellency Prime minister Rajiv Gandhi, Mrs. Sonia Gandhi and their party expressed heartfelt thanks to the Government and people of the People's Republic of China for the warm and friendly hospitality accorded them.

Prime Minister Rajiv Gandhi has invited Premier Li Peng to visit the Republic of India at his convenience. Premier Li Peng has accepted the invitation with pleasure. And the date of the visit will be decided upon through diplomatic channnels.  

(Source: http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjdt/2649/t15800.htm; accessed 6 Dec. 2010)